【廉颇蔺相如列传原文及翻】《廉颇蔺相如列传》是《史记·廉颇蔺相如列传》的简称，出自西汉史学家司马迁所著的《史记》，是中国古代历史文学中的经典篇章之一。文章主要讲述了战国时期赵国名将廉颇与文臣蔺相如之间的故事，展现了他们从矛盾到和好的过程，体现了“将相和”的重要精神。
一、
《廉颇蔺相如列传》通过几个关键事件，刻画了廉颇与蔺相如的性格特点及其关系变化：
1. 完璧归赵：蔺相如奉命出使秦国，成功地将和氏璧带回赵国，维护了赵国的尊严。
2. 渑池之会：蔺相如在秦王面前以智取胜，保护了赵王的尊严，赢得了秦王的尊重。
3. 负荆请罪：廉颇因不满蔺相如地位高于自己，多次挑衅，最终被蔺相如的宽容所感动，主动请罪，二人和好，共同辅佐赵国。
这篇文章不仅展现了个人的智慧与勇气，也强调了国家利益高于个人恩怨的思想，具有深刻的教育意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 廉颇者，赵之良将也。 | 廉颇是赵国的优秀将领。 |
| 蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。 | 蔺相如是赵国人，是赵国宦官令缪贤的门客。 |
| 于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？” | 于是赵王召见蔺相如，问他：“秦王用十五座城来换取我的玉璧，可以给他吗？” |
| 相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。” | 蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。” |
| 王曰：“奈何？” | 赵王问：“那怎么办呢？” |
| 相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。” | 蔺相如说：“如果秦用城换璧而赵不给，理在赵；赵给了璧而秦不给城，理在秦。权衡两种策略，宁愿给璧而让秦承担理亏。” |
| 乃遣相如奉璧西入秦。 | 于是派蔺相如带着玉璧西行去秦国。 |
| 秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。” | 秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王喜欢音乐，请他弹瑟。” |
| 赵王鼓瑟。秦御史前书曰：“某年月日，秦王与赵王会于渑池，秦王鼓瑟。” | 赵王弹瑟。秦的御史上前记录道：“某年某月某日，秦王与赵王在渑池相会，秦王弹瑟。” |
| 相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。” | 蔺相如上前说：“赵王听说秦王擅长秦国的乐曲，请让我献上瓦盆给秦王，来互相娱乐。” |
| 秦王怒，不许。 | 秦王生气，不允许。 |
| 于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击。 | 于是蔺相如走上前献上瓦盆，并跪下请求秦王击打。秦王不肯。 |
| 相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！” | 蔺相如说：“在五步之内，我可以以颈上的血溅到大王身上！” |
| 秦王因击缶。 | 秦王于是击了瓦盆。 |
| 相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缶。” | 蔺相如回头叫赵国的御史记录道：“某年某月某日，秦王为赵王击缶。” |
| 秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。” | 秦国的群臣说：“请用赵国的十五座城作为秦王的寿礼。” |
| 相如曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。” | 蔺相如说：“请用秦国的咸阳作为赵王的寿礼。” |
| 秦王竟酒，终不能加胜于赵。 | 秦王直到酒宴结束，始终没能占赵国的上风。 |
| 相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上卿，位在廉颇之右。 | 蔺相如回国后，赵王认为他是贤能的大夫，能够不辱使命，任命蔺相如为上卿，地位在廉颇之上。 |
| 廉颇曰：“我见相如，必辱之。” | 廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。” |
| 相如闻，不肯与会。 | 蔺相如听到后，不肯与他见面。 |
| 相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。 | 每次上朝时，蔺相如总是称病，不想与廉颇争地位。 |
| 顷之，蔺相如出，而望见廉颇，相如引车避匿。 | 过了些时候，蔺相如出门，远远看见廉颇，便调转车头躲藏。 |
| 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 | 廉颇听到后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪。 |
| 曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！” | 说：“我是个粗陋的人，不知道将军您如此宽容！” |
| 卒相与欢，为刎颈之交。 | 最终两人和好，成为生死之交。 |
三、总结
《廉颇蔺相如列传》不仅是一部历史传记，更是一部充满智慧与人性光辉的作品。它通过蔺相如的机智与廉颇的勇猛，以及他们之间的和解，传达了“以国为重”的思想。文章语言精炼，情节生动，人物形象鲜明，至今仍具有强烈的现实意义和教育价值。
