《杀驼破瓮》是一则出自古代寓言故事的短文，语言简洁，寓意深刻。它通过一个看似荒诞的情节，揭示了人们在面对利益时可能做出的不合理选择，具有强烈的讽刺意味。

原文如下：

> 有贾人^{1}，渡河而覆其舟，弃其财货，而抱一瓮^{2}，欲浮而行。既得岸，乃破瓮以取水，水尽而身亦死。

一、逐句翻译

“有贾人，渡河而覆其舟。”

有一位商人，乘船过河，结果船只翻了。

“弃其财货，而抱一瓮。”

他丢下了所有的财物，却抱着一个陶瓮。

“欲浮而行。”

他想依靠这个陶瓮漂浮前进。

“既得岸，乃破瓮以取水，水尽而身亦死。”

等到他上了岸，却把陶瓮打破了，想要取水喝，结果水全漏光了，他也因此丧命。

二、内容解析

这个故事虽然简短，但寓意深远。商人为了生存，选择了一个看似有用的工具——陶瓮，却忽视了它的实际用途。他没有意识到，陶瓮本身并不能救命，只有水才能救他。最终，他因贪图一时之便，反而失去了生命。

这则寓言讽刺了那些只看表面、不察本质的人。他们往往被眼前的小利所迷惑，却忽略了真正重要的东西，最终导致失败甚至毁灭。

三、现实意义

在现代社会中，“杀驼破瓮”的现象依然存在。比如：

- 有些人为了短期利益，放弃长期发展的机会；

- 有人为了眼前的好处，不顾后果地做出错误决定；

- 还有人盲目追求某种“工具”或“手段”，却忽略了目标本身。

这些行为都与故事中的商人类似，都是因为缺乏判断力和远见，才导致了悲剧的发生。

四、结语

《杀驼破瓮》虽为古代寓言，但其道理至今仍值得我们深思。它提醒我们：在面对选择时，要理性分析，认清事物的本质，不要被表象所迷惑。唯有如此，才能避免“破瓮失水”的悲剧重演。

注释：

1. 贾人：商人。

2. 瓮：一种陶制的容器，多用于盛水或酒。