“参差”的“参”在这里有两种可能的读音：一是读作“cēn”，意为长短不齐的样子；二是读作“shēn”，通假为“叁”，表示多的意思。而根据《毛诗正义》等古籍注释，“参差”通常用来形容事物的错落有致或不整齐的状态，因此这里的“参”更倾向于读作“cēn”。这种读音更符合诗歌韵律和意境表达的需求。
通过深入分析，《关雎》中运用了大量叠词和双声叠韵，以增强音乐性和画面感。“参差”不仅描绘了水草随波摇曳的姿态，也隐喻了主人公内心的起伏波动。若将“参”读为“shēn”，虽然语法上可行，但会削弱整体的艺术效果。因此，在吟诵时采用“cēn cī xìng cài, zuǒ yòu mào zhī”这样的方式更为恰当。
总之，在《诗经》的语境下，“参差荇菜，左右芼之”里的“参”应读作“cēn”。这不仅是对传统音韵学的研究成果，也是对古典文学美感的一种尊重与传承。
