原文:
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处,不知转入此中来。
注释:
- 四月:指农历四月。
- 芳菲:花草的芬芳和繁茂。
- 山寺:指庐山上的大林寺。
- 长恨:长久遗憾。
- 春归:春天逝去。
译文:
在人间的四月里,百花凋零,草木枯萎;然而,在高山上的寺庙里,桃花才刚刚开放。我一直遗憾春天已经离去,找不到它的踪迹,却不知道它竟然悄悄地来到了这里。
赏析:
这首诗是唐代诗人白居易游览庐山大林寺时所作。诗人在四月时节来到山中,发现山寺中的桃花依旧盛开,与山下已进入暮春的景象形成鲜明对比。通过这一自然现象,诗人表达了对春天的留恋以及对大自然奇妙变化的赞叹。
首句“人间四月芳菲尽”,点明了季节,描绘了山下春意阑珊的景象。次句“山寺桃花始盛开”则展示了山寺中独特的春景,将读者的目光引向高处的寺庙,让人感受到一种超然世外的宁静与美好。第三句“长恨春归无觅处”抒发了诗人对于春天逝去的惆怅之情,仿佛春天成了一个难以追寻的梦。最后一句“不知转入此中来”则突然转折,揭示出春天并未真正远去,而是藏身于这深山古寺之中,给人以惊喜和豁然开朗之感。
整首诗语言简洁明快,通过对时间和空间的巧妙转换,展现了诗人细腻的情感世界。同时,它也蕴含着哲理思考:世间万物皆有其规律,看似消失的东西或许只是换了一种形式存在,等待人们用心去发现。
阅读理解题:
1. 请解释“人间四月芳菲尽”的含义。
- 答:“人间四月芳菲尽”描述的是四月份时,山下的花儿都已经凋谢,春天的气息逐渐消退。
2. 为什么说“山寺桃花始盛开”?
- 答:因为大林寺位于高山上,气温较低,所以桃花开得比山下晚一些。
3. 这首诗表达了作者怎样的情感?
- 答:这首诗表达了作者对春天的喜爱以及对大自然奇妙变化的赞叹,同时也流露出一种淡淡的惆怅与豁达。
4. “长恨春归无觅处”中“恨”的具体含义是什么?
- 答:“恨”在这里指的是遗憾,即诗人因春天的离去而感到惋惜。
5. 最后一句“不知转入此中来”有何深意?
- 答:最后一句表明,虽然春天看似已经离开,但实际上它仍然存在于某个地方,只要我们用心寻找就能发现。这体现了诗人乐观积极的生活态度。
以上就是关于白居易《游大林寺》的一篇阅读答案及翻译赏析,希望对你有所帮助!