Accord是本田旗下中型轿车的英文名，中文名“雅阁”并非直译，而是基于英文发音“əˈkɔːrd”的音译（“Accord”读作“阿考德”，谐音“雅阁”），同时融入了中文意境——“雅”代表优雅、高尚，“阁”指楼阁、居所，整体传达出“优雅舒适的座驾”之意，与本田赋予该车“和谐、一致”的英文原意（Accord意为和谐）高度契合。这一译名既保留了国际化的辨识度，又符合中国市场的文化审美，自1990年代引入中国后一直沿用至今。
【常见问题】
问题1：为什么本田Accord不直接翻译成“和谐”而叫“雅阁”？
回答1：直译“和谐”缺乏品牌独特性，且容易与其他车型混淆；“雅阁”通过音译+意译巧妙结合，发音顺口、字义正面，能快速建立高端家轿的认知，这是国际品牌本土化命名常用策略。
问题2：雅阁这个中文名是本田官方定的吗？
回答2：是的，“雅阁”由本田中国官方在引进该车型时正式命名，并随第五代Accord（1994年）进入中国市场，此后所有国产及进口Accord均统一使用此名称。
