“人之初，性本善”出自中国古代经典《三字经》的第一句。这句话虽然简短，却蕴含着深刻的哲学思想和教育理念。许多人在学习或阅读古文时，都会对这句话产生疑问：“它到底是什么意思？有没有完整的翻译？”本文将为你详细解析“人之初，性本善”的原文、含义及其完整翻译，并探讨其现实意义。

一、“人之初，性本善”的原文

“人之初，性本善”是《三字经》开篇的第一句话，全句为：

> 人之初，性本善。性相近，习相远。

这四句话虽然只有12个字，但内容丰富，涵盖了人性、教育和成长等多个层面。

二、逐句翻译与解释

1. “人之初，性本善”

- 翻译：人在刚出生的时候，天性都是善良的。

- 解释：这句话表达了儒家思想中关于人性本善的观点，认为人天生具有向善的潜能，这种善良的本性是人类共同的起点。

2. “性相近，习相远”

- 翻译：人的天性原本是相近的，但由于后天的习惯和环境影响，彼此之间的差异就会变得越来越大。

- 解释：这说明虽然人天生具备善良的本质，但后天的教育、环境和个人习惯会塑造出不同的性格和行为方式。

三、整段翻译

原文：

人之初，性本善。性相近，习相远。

翻译：

人在刚出生的时候，天性都是善良的；人的本性本来是相近的，但由于长期受到不同环境和习惯的影响，最终会变得相差很远。

四、哲学背景与思想内涵

这句话源自儒家思想，尤其是孟子的“性善论”。孟子认为，人天生就具有仁、义、礼、智等道德品质的萌芽，只要加以引导和培养，就能发展成高尚的品德。

而“性相近，习相远”则强调了后天教育的重要性。一个人是否能够成长为一个有德之人，不仅取决于先天的资质，更依赖于后天的学习和修养。

五、现实意义

在现代社会，“人之初，性本善”依然具有重要的现实意义：

- 教育方面：提醒我们尊重孩子的天性，注重早期教育，帮助他们养成良好的习惯。

- 社会管理：强调社会应提供公平的环境，让每个人都能发挥自己的潜力。

- 个人修养：鼓励人们不断反思自我，保持善良的本性，远离不良习惯。

六、结语

“人之初，性本善”不仅是《三字经》的开篇之句，更是中华文化中关于人性与教育的重要思想表达。它告诉我们，每个人都拥有向善的潜质，而真正的成长，来自于不断的自我完善与环境的积极引导。

通过理解这句话的含义与翻译，我们不仅能更好地认识传统文化，也能从中获得启发，指导现实生活中的行为与选择。

总结：

“人之初，性本善”的全文翻译为：“人之初，性本善。性相近，习相远。”它传达了人性本善的思想，强调后天教育与环境对人的深远影响。这句话至今仍具有重要的现实意义，值得我们深入思考与践行。