【望月怀远翻译及赏析】《望月怀远》是唐代诗人张九龄的代表作之一，全诗以秋夜望月为背景，抒发了诗人对远方亲人的思念之情。这首诗语言凝练、意境深远，是中国古典诗歌中“望月怀人”题材的经典之作。
一、诗歌原文
望月怀远
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
二、翻译与赏析
| 部分 | 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 首联 | 海上生明月，天涯共此时。 | 海上出现了明亮的月亮，天各一方的人们共享着这同一时刻。 | 开篇点题，描绘出一幅辽阔而静谧的月夜图景，表达出诗人对远方之人的牵挂。 |
| 颔联 | 情人怨遥夜，竟夕起相思。 | 相思之人抱怨长夜难熬，整夜都在思念对方。 | 进一步深化情感，说明相思之苦，夜不能寐，突出“怀远”的主题。 |
| 颈联 | 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 | 吹灭蜡烛，珍惜满室的月光；披上衣服，感受到露水的湿润。 | 通过细节描写，表现诗人独处时的孤寂与对月光的眷恋，增强画面感和情感深度。 |
| 尾联 | 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 | 想把满手的月光寄去，却无法实现；只好回房安睡，在梦中期待重逢。 | 结尾含蓄而深情，表达了无法相见的无奈与对未来的期盼。 |
三、总结
《望月怀远》通过对月夜景色的描写，表达了诗人对远方亲人深切的思念之情。诗中没有直白的倾诉，而是通过自然景象与内心情感的交融，营造出一种深沉而悠远的意境。全诗语言简练，意象丰富，情感真挚，充分展现了张九龄作为盛唐诗人所具有的高超艺术造诣。
此诗不仅是一首典型的“望月怀人”作品，也是中国古典诗歌中关于“思念”主题的典范之作，至今仍被广泛传诵和研究。
