【君既若见录,不久望君来(文言文翻译)】一、
“君既若见录，不久望君来”出自《孔雀东南飞》这首长篇叙事诗，是汉乐府中极具代表性的作品之一。这句话的意思是：“你既然已经把我记在心里，那么不久之后你就应该来接我。”它表达了主人公焦仲卿对妻子刘兰芝的深情与期待，同时也反映了古代婚姻制度下男女情感的无奈与挣扎。
本句语言简练，情感真挚，体现了文言文的含蓄与优美。通过此句，我们可以感受到诗人对爱情的执着以及对命运的控诉。
二、文言文翻译及解析
| 原文 | 现代汉语翻译 | 词语解释 | 情感表达 |
| 君既若见录 | 你既然已经把我记在心里 | 君：你；既：既然；若：如果；见录：被记在心里 | 表达了对对方情感的确认与信任 |
| 不久望君来 | 不久之后就希望你来接我 | 不久：不久之后；望：希望；来：到来 | 表达了对重逢的期待与渴望 |
三、背景补充
《孔雀东南飞》讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，两人因家庭压力被迫分离，最终双双殉情。诗句“君既若见录，不久望君来”正是焦仲卿对刘兰芝的承诺与思念的体现，也反映了当时社会对婚姻自由的压抑和对个人情感的忽视。
四、结语
“君既若见录，不久望君来”虽为一句简单的话语，却蕴含着深厚的情感与历史背景。它不仅是一句文言文的翻译，更是一种情感的寄托与时代的见证。通过对这句古文的理解与分析，我们能够更好地体会到古人对爱情的执着与对命运的无奈。
如需进一步探讨《孔雀东南飞》中的其他句子或文学价值，欢迎继续提问。
