原文（带拼音）：

滕ténɡ王wánɡ阁ɡé序xù

豫yù章zhānɡ故ɡù郡jùn，洪hónɡ都dū新xīn府fǔ。星xīnɡ分fēn翼yì轸zhěn，地dì接jiē衡héng庐lú。襟jīn三sān江jiānɡ而ér带dài五wǔ湖hú，控kònɡ蛮mánɡ荆jīnɡ而ér引yǐn瓯ōu越yuè。

时shí维wéi九jiǔ月yuè，序xù属zhǔ三sān秋qiū。潦liáo水shuǐ尽jìn而ér寒hán潭tán清qīnɡ，烟yān光ɡuānɡ凝nínɡ而ér暮mù山shān紫zǐ。俨yǎn骖cān騑fēi于yú上shànɡ路lù，访fǎnɡ风fēnɡ景jǐnɡ于yú崇chónɡ阿ā。临lín帝dì子zǐ之zhī长chánɡ洲zhōu，得dé仙xiān人rén之zhī旧jiù馆ɡuǎn。

层cénɡ峦luán叠dié嶂zhànɡ，上shànɡ出chū重chónɡ霄xiāo；飞fēi阁ɡé流liú丹dān，下xià临lín无wú地dì。鹤hè汀tīnɡ凫fú渚zhǔ，穷qiónɡ岛dǎo屿yǔ之zhī萦yínɡ回huí；桂ɡuì殿diàn兰lán宫ɡōnɡ，即jí冈ɡānɡ峦luán之zhī体tǐ势shì。

披pī绣xiù闼tà，俯fǔ雕diāo甍ménɡ。山shān原yuán旷kuànɡ其qí盈yínɡ视shì，川chuān泽zé浩hào其qí弥mí望wànɡ。闾lǘ阎yán盈yínɡ其qí雾wù合hé，钟zhōnɡ鸣mínɡ鼎dǐnɡ食shí家jiā；舸ɡě舰jiàn迷mí其qí津jīn渡dù，青qīnɡ雀què翠cuì旗qí朝zhāo而ér暮mù卷juǎn。

现代译文：

在豫章这个地方，是古老的郡治，也是洪州的新府。它的位置按照天上的星宿划分，与衡山和庐山相邻。它以三江为衣襟，五湖为腰带，控制着蛮荆之地，又引领着瓯越一带。

时值九月，正是秋天的第三个月。积水退去之后，寒冷的潭水显得清澈；烟雾弥漫之中，傍晚的山峦笼罩着紫色。驾着马车行走在高高的道路上，我们探访着那些美丽的风景。来到皇帝之子所居的长洲，找到了仙人留下的旧馆。

层层叠叠的山峦高耸入云，飞檐流丹的楼阁直插云霄；下面却是空旷无边。鹤汀凫渚，环绕着岛屿曲折蜿蜒；桂殿兰宫，依山势而建。

推开华丽的大门，向下俯瞰雕饰精美的屋脊。山原辽阔，一眼望不到边；河流湖泊浩瀚，无边无际。城中房屋密集如云，钟鸣鼎食之家比比皆是；江面上船只众多，青雀翠旗随风飘扬。