当我们想要描述那种内心深处被触动、感到兴奋或愉悦的情感时，“怦然心动”是一个非常生动且富有诗意的中文词汇。那么，在英语中，如何准确地传达这种情感呢？虽然没有一个完全对应的单词，但通过一些短语和表达方式，我们可以很好地表达出类似的意思。

一种常见的翻译是 “heart skipped a beat”，直译过来就是“心脏跳过了一拍”。这个表达常用来形容突然感到惊讶或者见到某人时产生的强烈反应。例如，在描述一个人看到自己心仪对象时的瞬间感受时，就可以说：“When I saw him, my heart skipped a beat.”

另一个可能使用的表达是 “feel butterflies in one's stomach”。这个短语通常用来形容紧张或兴奋的情绪，比如在约会前或是面对重要场合时的感觉。不过，它也可以用来表示一种浪漫的激动情绪。

此外，“be smitten”也是一个不错的选择。“Smitten”本身就有深深爱上某人的意思，因此非常适合用来描述那种因为某个人而感到无法自拔的爱慕之情。

需要注意的是，不同的情境下选择合适的表达非常重要。上述提到的这些短语都可以帮助你在英语中传递“怦然心动”的感觉，但具体使用哪个取决于你想表达的具体情境和个人偏好。

总之，尽管英语中没有一个单独的词能够精确对应中文里的“怦然心动”，但是通过适当的短语组合，我们依然可以有效地传达出那种复杂而又美妙的情感状态。